Zanimljivosti

7 savršenih ruskih riječi koje trebate u životu

243views

Da li želite da naučite ruski jezik?

Ukoliko je odgovor da, ova priča će vas vjerovatno zanimati. U svakom jeziku na svijetu postoje riječi koje je nekako nemoguće prevesti na drugi jezik. Koliko sam samo puta pokušavao da prevedem riječ “slava” ili “ajvar” nekom od stranaca.

Upravo to je i bogatstvo jezika, posjedovanje riječi tako posebnih, da oslikavaju kulturu i život tog naroda.

Izdvojio sam Vam 7 ruskih riječi koje imaju posebno značenje na ovom jeziku, koje će sigurno obogatiti vokabular svih onih koji uče ovaj jezik

voda-ledenicaкапель: (imenica) sunčan dan kada voda kapa sa ledenica
Potiče od riječi ‘kaplya’ (kap). Ova riječ označava početak proljeća i fino raspoloženje praćeno sunčanim danima.

pijanнедоперепил: (glagol) previše pijan
Reći za nekoga da je “nedoperepil” znači reći nekome da je pio više nego što je trebao, ali manje nego što je mogao. дача: (imenica) vikendica
Riječ “dacha” ne znači samo vikendica ili mjesto gdje ljudi odlaze vikendom, već niz drugih stvari kao što su: banje, pecanje, vrijeme za čaj, pjevanje uz logorsku vatru….Stranac na putu

попутчик: (imenica) stranac kojeg upoznate na putu
Za razliku od saputnika na putovanju kojeg znamo od ranije, “poputchik” je potpuni stranac koji se zadesi da putuju u istom pravcu i dijeli sa vama kupe u vozu ili sjedište u busu. Slobodno se možemo otvoriti ovoj osobi i pričati joj neke tajne, jer znamo da će izaći na narednoj stanici.

stanje-bicaбытие: (imenica) više stanje bića
Korjen riječi potiče od glagola biti ili postojati, ali značenje u ovom slučaju ide mnogo dalje. Bytiye predstavlja određeno više stanje bića, drugačije stanje uma, osjećaj nečega surealnog.

mraz je jedna od 8 savršenih ruskih riječi koje bi trebalo da naučiteпороша: (imenica) mraz
Vrsta mraza, ali onog koji krene da se stvara u kasnu noć.

bez-instrumenataглазомер: (imenica) sposobnost mjerenja nečega bez instrumenata
Kombinacija oka i intuicije. Neko sa “glazomerom” može procijeniti udaljenost određenih stvari i njihovu težinu bez korištenja instrumenata. Najbliža je našoj riječi “odokativno”.

Da li znate još neku rusku riječ koju bih mogao dodati na ovu listu?